هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت چهارم
بله رئیس فکر میکنم بیدار شده باشه
من دارم میرم
اون دختری که زندگی تو رو نجات داد و منو بیدار کرد
جانگ ها نا بود
...جانگ ها نا
پس جانگ ها نا مقصره
میدونم که الان جانگ هانا برات مهمه
چرا؟ به خاطر اینکه تنها شاهد ماجرای گم شدن دکتر کانگه؟
خوب با این فکر
من یه قانون جدید وضع می کنم
قانون بیستم
قانون جانگ هانا
این قانون جدید ماست
خبرگزاری ها، روزنامه ها، اینترنت، اخبار گمشده ها همین الان
- منظورتون دکتر کانگه؟ - پس کی؟
خونه و محل کارشو بگردین هر چی لازم دارین جمع کنین
اطلاعیه های گمشده رو اطراف دانشگاه هانگیول پخش کنین
یه جایزه بذار مقدارش مهم نیست
بله
اون از این به بعد مرتب پیداش میشه
دیگه مقدار ام اس پی بالاتر از 150 مهم نیست نمیدونم کی و کجا پیداش میشه
فکر کنم درست می گین
وقتی اینطوری میاد دیگه مهم نیست علائم حیاتی چطوری باشه
دکتر کانگ تنها راهه
تنها راه برای خلاصی از دست روبین
بله، به خاطر درمانی که دفعه ی پیش گفت
پس برو پیداش کن خیلی وقت نداریم
...و
جانگ هانا
چکار کنم؟
چی؟
شاهزاده ی روی پل کیه؟
شنیدی که
پس اون هم 15 سال پیش نجاتت داد هم دیروز؟
تازه اون دوقولوی رئیس گو هستش؟
همینو گفتم
خیلی عجیبه
راستی؟ میدونستی رئیس گو قُل داره؟
نه، اولین باره که شنیدم
- انگار هیچ کس نمیدونه - آره
- نکنه رقابت بین برادراس؟ - چی؟
میدونی که بین پولدارا خیلی رواج داره
احتمالاً زمانی که وارث انتخاب میشده اونو کنار گذاشتن
رئیس گو خیلی بد اخلاقه
- نکنه اینطوری بوده؟ - چی؟
محافظای رئیس گو دنبالش بودن و خیلی جدی میخواستن بگیرنش
پس درست فکر کردیم اونا اونو به چشم یه مهاجم نگاه میکنن
گاهی این افراد به جاهای دیگه تبعید میشن
تو این دوره و زمونه؟
این آدم پولدارا یه کارایی میکنن که ما درک نمی کنیم
رازهای زیادی دارن
هی، کارتو شروع کردی؟
آره، یه سری ایده برای برنامه دارم
پل فرشته؟
-همون داستانه - آره
خوب چرا از یه نقاش استفاده نمی کنی؟
اینا دیگه چجور نقاشیه؟
نگاش نکن
خوب خوابیدی؟ حالت خوبه؟
این یه پیام آماده اس که وقتی نمی تونیم حرف بزنیم بفرستیم
بعداً بهت زنگ میزنم
کیه؟ها؟ کیه؟
اُه خدای من! اونه؟ خودشه؟
الان نگرانته؟ داره دنبالت میگرده؟
خوب...نمیدونم
از دستش خلاص شو
- چی؟ از دست جانگ هانا خلاص شم؟ - بله
از جلوی چشمم دورش کن اون سیرک رو هم بیرون کن
پس هیپنوتیزم چی میشه؟
بهش بگو اگه چهره ی مجرمو به یاد بیاره پاداش می گیره
یه بادی گارد هم بهش بده
اما نباید پاشو تو واندر لند بذاره
موافقت میکنه؟
اگر هم موافقت نکنه نمیتونم کاری براش بکنم
اون زن مقصره
نمی فهمی یعنی چه؟
اگه اون زن نباشه روبین هم نیست
قسم میخورم اگه روبین کس دیگه دیگه ای بود می کشتمش
حالا یا با سم یا با هر چیز دیگه
اما نمی تونم بکشمش چون میشه خود کشی
...چون اون منه و من اون
دارم دیوونه میشم
آروم باشین
اتفاقی که 5 سال پیش افتاد رو
نمیذارم دوباره تکرار بشه
نباید کس دیگه ای به خاطر من اذیت بشه
می ترسم
دوباره اتفاق بیفته
اجازه نمی دیم اتفاق بیفته
اتفاق نمی افته
روبین نمیدونه اون موقع چه اتفاقی افتاده
از این بیشتر می ترسم
جانگ ها نا هستم. خوبم تو حالت خوبه روبین؟
این چیه؟
...اون دیوونه
این چیه؟
- گفتی جانگ هانا از آمریکا اومده؟ -بله، لاس وگاس
برش گردون. حتی اگه لازم باشه اونجا هیپنوتیزم بشه
نمی خوام اثری از اون توی کره بمونه
- چرا اینقدر درد دارم؟ - بله؟
تمام تنم درد میکنه. حس میکنم کتک خوردم. چرا؟
... خوب
- منو زدی؟ - نه، من همچین چیزی نگفتم
- پس چرا درد دارم؟ - ..ممکنه
به خاطر این باشه که با جانگ هانا روی طناب می رفتین
طناب؟ چه طنابی؟
همونی که جانگ هانا توی کیفش داره
ما دوتایی سوار اون شدیم؟ دو تایی؟
...چرا باید ما دوتا
.:.:(sahar1993)و سحر(Minora)و مینا(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.
چهار روز پیش در بیمارستان هانگیول در سئول
مشخص شد روانشناس بیمارستان دکتر کانگ هی اِ مفقود شده است
در بیست و یکم ژانویه در ساعت 4:30 اداره ی پلیس تماسی از طرف دکتر کانگ داشته است
وقتی پلیس به بیمارستان رسیده دکتر کانگ مفقود شده بوده است
نشانه ای از دعوا و جدل در صحنه نیست
از صحنه ی جرم وسیله ی با ارزشی گم نشده است
در موقع وقوع جرم دوربین های امنیتی خاموش بوده اند
این نشانه ها یعنی این جرم از قبل برنامه ریزی شده بوده است
در حال حاضر شاهدی در حال مشخص کردن چهره ی مجرم است
کی باید اونجا باشم؟
هی، نگام نکن
احتمالاً میگی تو مطمئنی زنی؟
من دیگه دختر بچه نیستم
من بر میگردم روبین
- بیا صبحانه بخور - نمیتونم. دیرم شده
-بابا، توی خواب - چی؟
یه ماهی بزرگ گازم گرفت
معنیش چیه؟
- درد گرفت؟ - خیلی
- خون اومد؟ -خیلی
خواب آشفته بوده
یعنی چی؟
- من دیگه میرم - باشه
شاید کسی رو ببینه که خیلی وقته منتظ دیدنشه
منم روبین من برگشتم. به زودی می بینمت
واقعاً برگشته؟
دکتر کانگ در حالی گم شده است که روی پروژه ی هیپنوتیزم کار میکرد
رئیس ریو سونگ یون اینجان
پلیس در حال بررسی پرونده ی دکتر کانگ است
- می خواستین منو ببینین؟ - بله
یه درخواست دارم
بله، بفرمائین
دکتر کانگ
همونی که بیماری سو جین رو درمان می کرد
بله، الان اخبار رو دیدم
- ..چطور همچین اتفاقی - هنوز نمیدونیم
سو جین از این اتفاقا خیلی شوکه میشه
فعلاً یه سری از وظایف سو جین رو به عهده بگیر
بله نگران نباشین
پرونده ی گم شدن دکتر کانگ رو با جزئیات بررسی کن
واو
- خوبی؟ - چرا؟
دکتر کانگ اخبارو دیدم
رئیس به خاطر همین به من زنگ زد
- در چه مورد؟ - خیلی نگرانته
خواست یه سری از کارای تو رو انجام بدم
برنامه ی امروز...تا یه ساعت دیگه شروع میشه؟
نگرانش نباش من انجامش میدم
- اینجا یه کم خاکی شده - اشکال نداره
به کار خودت برس فعلاً که خودتم کارت گیره
...دیروز
- تو بودی؟ - چی؟
شنیدم خودتو تو خطر انداختی تا یکی از کارمنداتو نجات بدی
درسته؟
نه، من همچین آدمی نیستم
من نه کسی رو نجات دادم و نه توی دعوایی شرکت کردم
مخصوصاً سوار طناب هم نشدم
سوار طناب؟
- طناب؟ - نه، اون نبود
برای اولین پرواز بلیط بگیر
به اندازه ی کافی بهت شانس دادم و صبر کردم
دیگه نمی تونم
برو
حالا دیگه معلوم نیست کی پیداش میشه
نمیتونیم خرابکاری هاشو کنترل کنیم
دکتر کانگ چی؟
- پیداش میکنم - شما نمی خواین پیداش کنین
میخواین ولش کنین
...پدر، شما
قبلاً هم پسر خودتونو رها کردین
درسته
الانم...میتونم ولت کنم
هر وقت بخوام
تو فقط باعث ضعف منی
و...در عین حال...پسر منی
اما ، چرا اینقدر ضعیفی؟
چرا نمی تونی باعث قدرت من باشی؟
من تلاشمو کردم
باید بهتر از این باشم باید پدرمو خوشحال کنم
شما همیشه باعث شدید من خودمو سرزنش کنم
تو هم باعث شدی من خودمو سرزنش کنم
باید سالم باشی...بایدآروم باشی...تا من دیگه خودمو سرزنش نکنم
فقط بی سر و صدا برو
این طوریه؟
باید جلوی چشمتون نباشم تا خودتونو سرزنش نکنین؟
به خاطر همین باید برم؟
پدر، شما خیلی ترسو هستین
منم پسر شمام منم ممکنه ترسو باشم
چی میخوای بگی؟
بیماری من که اینقدر میخواین پنهانش کنین
اینو میتونم برای همه فاش کنم
- ...تو - بله
این یه تهدیده
پس منو ولم کنین
خودم تصمیم می گیرم کی کارمو ول کنم یا نکنم
خودم تصمیم می گیرم که برم آمریکا یا نه
- بریم سر برنامه مون - بله
...و جانگ هانا
پیغام فرستادم
بله، اون چانگ- چرا تلفنتُ جواب نميدي؟-
کجايي؟- تقريبا رسيدم-
چي؟
اون چانگ
چي شده؟
قراردادمون تموم شده، بايد امروز اينجا رو خالي کنيم
خُل شده؟ زندگي براش بازيه؟ قرارداد بچه بازيه؟
من کلا طرف آدم پولدارام، ولي اين ديگه خيلي زياده رويه
چطور ميتونه همچين قرارداديُ لغو کنه؟
تو اين سه روز دو بار قراردادُ فسخ کرده
بيا يه دادخواست بديم کشور قانون داره
بايد يه دادخواست بديم و بذاريمش تو اينترنت
اونا به خاطر فسخ قرارداد سه برابر سرمايه رو ميدن. چطوري ميتونيم برنده شيم؟
سرمايه بيشتر از 10 ميليون وون ـه، و غرامت ميشه 30 ميليون وون
مدير گو- جلوشو بگير-
بله قربان
مدير گو
صبر کنيد! مدير
مدير گو
ببينيد! بايد با مدير حرف بزنم- لطفا بريد-
بريم
کجا بريم؟ بايد با مدير گو حرف بزنم
پس بيا بريم ميبرمت پيشش
[نمايشگاه باز است کنفرانس مطبوعاتي]
فقط خبرنگارا اجازه دارن برن تو
...خبرنگارا و
اين بچه ها
ها؟- يه نفرُ ميشناسم-
مطمئنم همه بيست هزار فرسنگ زير دريا رو خوندن
دريايي که من به عنوان يه بچه با خوندن اون رمان تصور ميکردم
اين دريا رو دقيقا از روي تصورم ساختم
درست وسط شهر
خوبه، آماده
يکي ديگه
اينقدر خشک نايستيد
من جانگ هانا م
همگي لبخند
اگه نخواي حرف بزني
منم يه دادخواست به خاطر اخراج غير قانوني و فسخ قرار داد پر ميکنم
جلوي همه ي خبرنگارايي که اينجان
اصلا شوخي نميکنم
کاملا جديم- خوبه، آخريش-
لبخند
سلام، بابا الان يکم سرش شلوغه
چي گفتي؟
اين چه شوخي مسخره ايه که ميکني؟
شوخي؟
خودت چي؟ قرارداد برات بچه بازيه؟
ميدوني که الان چرا اينقدر گستاخ شدم، مگه نه؟
اين دفه چه دليلي براي اخراجمون داري؟
به خاطر اتفاقيه که ديروز افتاد؟
ميدونم که اگه ديروز به حرفت گوش ميدادم
اون اتفاق تو سالون نميوفتاد
ببخشيد که مزاحم شدم
مزاحم؟
مزاحمت نبود
پس چي بود؟
واقعيت اينه که تو، 15 سال پيش روبينُ بيدار کردي
بايد بهم بگي، تا بتونم همه چيزُ رو به راه کنم
رو به راه کني؟ بعد از اينهمه مدت، چطوري؟
مدير؟
از آدمايي مث تو اصلا خوشم نمياد
کسايي که نميفهمن اشتباهشون چيه
و همينجور اون اشتباهُ تکرار ميکنن
...پس ميگي- ...و نميفهمن که-
اونقدر ديره که ديگه نميشه کاري براش کرد
چي داري ميگي؟
اتفاقاي زيادي هست که نبايد اتفاق ميوفتاد، اما به خاطر تو اتفاق افتاد
داري منُ به خاطر اتفاقايي که اين چند روز افتاده سرزنش ميکني؟
معلومه که نه- پس چي؟-
بدشانسيه
وجودت شوم ـه
به خاطر همينم ميخوام ازت دور بمونم
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
بذار بگيم تو چند بار به خاطر من بدشانسي اوردي
ولي به بقيه ي اعضاي سيرک چه ربطي داره؟
چرا اونا بايد اخراج بشن؟
براشون جبران ميکنم پس فقط قبولش کن
اونا بايد چند روز پيش اخراج ميشدن
پس ميخواي همه چيو لغو کني؟ هيپنوتيزمُ هم؟
اگه همکاري کني منم غرامتُ ميدم، ولي ديگه هيچ قراري وجود نداره
واقعا که اشتباهه
چون يکم احساس ناراحتي ميکني، اينقدر آسونه که زندگي يه نفرو نابود کني؟
نه، آسون نيست
...ولي، اتفاقي که اون روز افتاد و راهي که رفتيم
تبديل به مهمترين اتفاق زندگيم شد
پس، بيا ديگه درگير زندگي همديگه نشيم
صبر کن
اوه
چرا اون دست توئه؟ مال منه. برش گردون
نه، نيست- منظورت چيه؟-
اين مال ـه روبين ـه
چه روبيني مال ـه منه ...اون هيچي از خودش نداره. و
ديگه اسمشُ نيار نه جلوي من، نه جلوي هيچکس ديگه اي
روبين اونجا بود
اون روزي که ظاهرا خيلي برات مهم بود
روزي که خودت فرار کردي
دکتر کانگ اونجا بود. و روبينم اونجا بود
با اينکه مهم بود، تو فرار کردي
ولي، در عوض روبين اونجا بود
فکر ميکني دارم باهات شوخي ميکنم؟
گفتم هيچوقت اسم روبينُ نيار
!مدير
چيزي نيست. چشماتُ ببند
چشماتُ ببند
حالت خوبه؟
اختلال .... يا يه همچين چيزي داري؟
♬ به خاطر تو ♬
♬ بعد از ديدن تو ♬
♬ همه چيزم عوض شده ♬
♬ براي اولين بار ♬
♬ شروع به باور کردم. درک کردم ♬
♬ خواب ديدم ♬
♬ حتي آدمي مث من ♬
♬ ميتونه ♬
♬ عاشق بشه ♬
♬ به خاطر تو ♬
♬ به خاطر تو. دليل زندگيم ♬
♬ به خاطر تو ♬
♬ اين عشقه ♬
♬ يا هر چيز ديگه اي غير از عشق ♬
♬ منُ تغيير داده ♬
♬ به خاطر تو ♬
چرا اينجا دراز کشيدي؟
يعني ديگه لازم نيست صورت مظنونُ يادم بياد؟
اوه، نه! ما هنوز بهت احتياج داريم خيلي زياد
پس نبايد اينجوري باهام رفتار کنيد
اون خيلي حساسه، به خاطر همين اگه چيزي رو اعصابش باشه، ول کنش نيست
اينروزا به خاطر اتفاقاي بدي که افتاده رفتارش با همه بدتر شده
اگه بتونيم دکتر کانگُ پيدا کنيم، همه چي درست ميشه
ولي قبلش، نبايد به خاطر چيز ديگه اي مضطرب بشه
چرا قياقه ـت اينجوريه؟ چي گفت؟
...خب
هيچي، حواسم بهش هست
برو به همه بگو يکم بيشتر صبر کنن- ميخواي چکار کني؟-
يه کم بيشتر صبر کن
شما دکتر یون ته جون ـیید درسته؟ جانگ هانا هستم
حالتون خوبه؟ شنيدم که ديروز چه اتفاقي افتاده
اوه، واقعا؟ خدا رو شکر
خب، الان جلسه دارم، يه ساعت دیگه چطوره؟
بله، بعدا ميبينمت
بله
معذرت ميخوام شروع کنيم؟
بله
اوه، چه جاي قشنگي
موهاتُ کوتاه کردي. مدل موي بکام ـه؟
نه، شايدم مدل کاکتوسيه؟
لطفا بشين- بله-
روبين برگشته
شماها اسم خودتونُ میذارین طرفدار همینجور چش چرونی میکنین؟
و ميخواستين چند تا نويسنده ديگه رو به جلسه ي باشگاه طرفدارا بياريد؟
از آخرين باري که اومد پنج سال ميگذره
درسته اون حداقل بايد يه نشونه اي بهمون ميداد
آره، و ما حتي قيافه شُ هم نميشناسيم-. ساکت شید-
اگه نميتوني صبر کني، پس از باشگاه برو
هي! آدمتُ اشتباه گرفتی
چي؟ پرونده هاي دکتر کانگُ ميخواي؟
و ميخواي بهم رشوه بدي؟
کجا رو نگاه میکنین؟ هنوز حرفم باهاتون تموم نشده. به من نگاه کنین
به من نگاه کن
هي حالا! همه، نگاها اینجا
گفتم، به من نگاه کنيد- نه! به من نگاه کنيد-
منُ ببینید
خوشکلي
ممکنه به چشم تو يه پليس بدبخت باشم
ولي، من افسر اين کشورم
منظورم اين نبود
همين
اصلا اداب معاشرتم حالیت نیس
اين قيمت ناراحت کردنمه
روبين، مطمئنا دوباره برميگرده
!هي
سو جين. اين چيه دیگه؟
مدير گو؟- مچشُ گرفتم-
فکر ميکردم مث يه قديس زندگي ميکرده، ولي اينگار زندگيش دوگانه بوده
عوضي- انگار که يه آدم ديگه س-
فکر کنم خوشحاله
به نظر خوشحال مياد اون خيلي خوشکل و جوونه
واسه چی بهم نگاه ميکني؟- هيچي-
به هر حال، اين جالبه
ببخشيد، یه دفه ای شد- اشکالي نداره. بشين-
شنيدم ديروز حالت بد بوده خوبي؟
بله، خوبم
...ولي
بگو راحت باش
...راجع بهش فکر کردم و ديروز
تا رفتم روي صحنه، چراغ افتاد
انگار يه نفر عمدا دستکاريش کرده بود
منظورت اينه که مظنون توي صحنه بوده، درسته؟
بله، اگه اينجوري باشه، ممکنه تو نيمه بيهوشي ديده باشمش
خوبه، بيا امتحان کنيم
سخته، درسته؟
ممکنه برات سخت باشه
و احتمالا نخواي انجامش بدي
مطمئنم افسوس همه چيو ميخوري 'چرا اونروز رفتم اونجا؟'
'اگه اونجا نميرفتم اون اتفاق نميوفتاد'
'چرا قرباني شدم؟'
'....اگه يادم نياد
و مجرمُ نگيرن و دکتر کانگُ پيدا نکنن
اونوقت من چکار کنم؟'
همه ي اين فکرا عاديه
امتحان میکنم
درستش کن- چي؟ اين چي شده؟-
....ميدوني اين فقط
پدرش کل عمرش تو سيرک بوده
چند ماه پيش فوت کرد
اون برگشت تا کار خانوادگيشو ادامه بده
همه توي گروه سيرک چشم انتظارن که اون رهبريشون کنه
مطمئنم کارمنداي سيرک هم همشون خانواده دارن
تعجبي نداره که اون اينقدر احساس مسئوليت ميکنه
احساس مسئوليت زيادي ممکنه زندگي رو برات سخت کنه
بدون مقدمه چی داری میگی برای خودت؟
مقدمه؟ میتونم بهتون بگم؟
نه، تفلنتُ جواب بده- چی؟-
اوه، باشه
بله، بازرس نا بررسیش کردید؟
اوه بله، همونطور که قبلا بهم گفتيد دفترچه ها و اطلاعات دکتر کانگُ پيدا کردم
دفترچه يادداشتش؟ خب؟
به نظر ميرسيد يادداشتاي مهمي باشن، به خاطر همين فرستادمشون دفتر يون ته جو
فهمیدم
بي ادب. واقعا که
ماشينُ بيار
میخوای کجا بری؟- اونا يادداشتاي دکتر کانگُ پيدا کردن-
ممکنه برنامه ي درماني اي که اون دفه در موردش حرف ميزد اونجا باشه
بادکنک ترکید
کجا بود؟- روی سقف-
چيزي روي سقف ميبيني؟ - ... يه لامپ حبابي -
يه نفر اونجاست - ميتوني صورتشو ببيني؟ -
خودشه ، يه کلاه سرش کرده
تمرکز کن و صورتشو ببين
!جانگ هانا
چي شد؟ - داره ميوفته پايين -
اون ناپديد شد
... بعد از اينکه لامپ افتاد
اون ناپديد شد؟
اره
اون اونجا بود - چي؟ -
هيچي
مدير گو اونجا بود
کارت خوب بود
ما که چيزه زيادي نفهميديم
حرفات درست بود هانا اون اونجا بود
پليس داره دوربين هاي مدار بسته رو چک ميکنه
همونطور که گفتي ، اونام يه نفر رو ديدن
واقعا؟
شبا خوب ميخوابي؟
کابوس يا بيخوابي نداري؟
جديداً خيلي سرم شلوغ شده وقت واسه اين چيزا نداشتم
به هر حال ، ممنون که امروز بهم وقت دادين
اينو بگير
وقتايي که نميتوني بخوابي يا فکرت درگيره اين کمکت ميکنه
متاسفم
مطمئنم خيلي نااميدت کردم
اين همه ادم نااميد وجود داره ولي نااميدي رو من اثري نداره
فکر نميکردم برگردي
مردم معمولا همکاري نميکنن مگه اينکه طرف خوده مقتول باشن
ازت ممنونم که اومدي
بشين
فايل هاي تحقيقاتي دکتر کانگ پيدا شد؟
اره ، منم از پليس گرفتمشون ولي هنوز بازشون نکردم
من فقط فايل پرونده ي خودمو ميخوام
من هيچ فايلي به اسم تو پيدا نکردم
منظورت چيه؟
ببين
اينجا 500.000 تا فايل هست که همه به شماره ذخيره شدن
و همشون فايل تصويري هستن
احتمالا فقط عکس درماني براي بيماراست
از ديدن اين همه پرونده تعجب کردم
اگه نگران درمانتون هستين ، من ميتونم کمکتون کنم
نه
فقط بي خوابي اذيتم ميکنه
بله
فکر نکنم بتونم پروندت رو پيدا کنم ولي بازم ميگردم
ممنونم ميشم اگه بازم بگردي
آه ، اين ماله جانگ هانائه
اون اينجا بود؟
جانگ هانا اونجاست
سوارش کنيم؟
... هوا تاريکه ، اگه بازم اتفاقي براش بيوفته
... اوه! اونجا ... موتور ... موتورسيکلت
خطرناکه
ديگه خودتو تو خظر ننداز
اين ماله توئه؟
کار نميکنه
از بياد اوردن مجرم خسته شدم
من که بهت گفتم
لطفت رو جبران ميکنم ، اما نه با امضاي قرار داد
اگه به خاطر امضا نکردن قرار داد ديگه کمکم نکني مهم نيست
ميخواي بگي ... کارايي که کردم نظرت رو عوض نکرده؟
موضوع فقط راحت شدن از بدبختيا و دردسراي من نيست نه؟
مطمئنم يه دليل ديگه ام داره
باشه ، من ميرم
... لازم نيست جبران کني ، بجاش
بزار اعضاي سيرک کارشونو تو "واندرلند" ادامه بدن
مهم نيست چه کاري بهشون ميدي
باشه
مرسي
و اينکه ... من ميخوام به هيپنوتيزم ادامه بدم
البته ربطي به شما نداره
... اگه دکتر کانگ رو پيدا نکنيم
شبا خواب به چشمام نمياد
لازم نيست ازم تشکر کني
اين فقط ... شخصيت منه
اين ديگه چه جور شخصيتي ـه؟ بندازش اشغال دوني
ميدونم
... و
حرفايي که قبلا زدمو پس ميگيرم
که تو از همه چيز فرار ميکني
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
اينو بگير
من شکست خوردم
اون دوباره پيداش شد
[گوسوجين؟]
... ميخوام قدم بزنم
الو؟ - کجايي؟ -
روبين؟
چرا انقدر تعجب کردي؟ بهت که گفته بودم زنگ ميزنم . کجايي الان؟
من؟
من الان محوطه ي سيرک
چي؟ چرا بدون خداحافظي قطع کرد
گريه کردي؟
نه
يه چيز رفته تو چشمام
چشمام خيلي بزرگه هميشه يه چيزي ميره توش
واقعا؟
بامزه نيست؟
اره ، بامزه نيست ببخشيد
بالاخره خنديدي
... اگه تو بخندي يا گريه کني
يه مشکل بزرگ به وجود مياد
اونا هنوز اينجان؟
اونو ... بابام برام درست کرده
وقتي ميخواستم براي اولين بار طناب بازي کنم خيلي ترسيده بودم
يه روز ، بابام اينو برام درست کرد
... و بهم گفت
"اين ... دستاي بزرگ باباست"
دست؟
"اشکالي نداره اگه بيوفتي"
"دستاي بابايي تورو ميگيره"
ميخواي بري روش؟
اما ، اشکالي نداره اينجا باشي؟
چيزي در مورد من نشنيدي؟
منو زياد نميشناسن
نه ، همينطوري پرسيدم
حتما "گوسوجين" چيزي گفته
چيزه خاصي نگفته
شک دارم
کنجکاو شدي؟
اگه اون پسره اين خانواده است" "پس چرا فرار ميکنه؟
"چرا "گوسوجين" رفت و يهو من اومدم"
من اجازه ندارم تو زندگي کسي فوضولي کنم
... بعداً بعداً بهت ميگم
باشه
بعداً
اما ... من ميخوام برم
کجا؟
تو فکر برگشتن به امريکام
الان که نه ، وقتي کارم تموم شد
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
همين طوري
مطمئنم دوباره ميبينمت
گو سوجين ... بهت گفت برو؟
... خوب
اره
اين سيرک اصلا درآمدي نداره" "نمايش هاش مزخرف و بي معنيه
اين حرفاي اونه - توام بهش اجازه دادي اين حرفا رو بزنه؟ -
نمايش من مزخرفه؟" "شخصيت تو مزخرفه
بايد اينو ميگفتي - شخصيت؟ -
اون خيلي خوب به نظر مياد و قيافه ي خوبيم داره
البته ، من و اون يه ادميم
ولي ... شخصيتش مشکل بزرگي داره واقعا بدردنخوره
موافقم ، واقعا زننده است
درسته ، شخصيتش زننده است بايد اينا رو بهش ميگفتي
باشه ، ديگه چي؟ من به جاي تو بهش ميگم
اووم ... احمق - احمق؟ -
خيلي کمه بازم بگو
ادم بدردنخور - ديگه؟ -
شخصيت اشغالي
شخصيت اشغالي ، خوبيه ديگه چي؟
عوضي - عوضي -
عوضي ، ديگه؟
بداخلاق و بازنده - بداخلاق و بازنده -
حال بهم زن - حال بهم زن ، ديگه چي؟ -
با اب جوش انقدر بسوز تا بميري
بسوز تا بميري
با اون مدل موهات
با اون مدل موهااات
چقدر درد ميکنه
من چم شده؟
اون عوضي چي کار کرده با من؟
متاسفم
متاسفم؟
منم ، فکر کنم اون مشکل بزرگي درست کرده
اون گفت متاسفه هيچ وقت معذرت خواهي نميکرد
... ببين واسه چي متاسفه
جناب مدير
ازتون ممنونم
ممنوني؟
[قرار داد]
براي تجديد قرارداد با ما ازتون ممنونم
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
اوه خدايا ، اون هنوز دستشم نشسته
متاسفم
... اي پست فطرت ، امکان نداره
وقتي صبح واسه خالي کردن دفتر رفتم ، اينو پيدا کردم
خيلي تعجب کردم وقتي اينو ديدم فکر نميکردم نظرتونو عوض کنين
ولي چرا به جاي 208 صفحه فقط 80 صفحه است؟
هرچند ، اينطوري به نظرم واقعي تر مياد
اينطوري ميتونيم بيشتر در موردش فکر کنيم و مذاکره کنيم
و اين خونه؟
خونه؟
خودت گفتي بخشي از برنامه ات محافظت از شاهده
و اينجا امنيتش بهتره
با اينکه زياد خوشم نمياد ولي اينجا ميمونم
اينجا ، اينجا زندگي ميکني؟
بله ، به خاطر قرارداد
ما هم خيلي نگران هانا بوديم ازتون خيلي ممنونم
لطفا مراقب هانا باشين
به خاطر همه چيز ممنونم
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
روبين ، اي پست عوضي
متاسفم
[زندگي گاهي پر از اتفاقايي که نميشه کنترل کرد]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
ميدونم عصباني هستي منم عصبانيم
اگه اون ادمي که به خاطر زنده شدم رو به گريه بندازي ، مُردي
اگه يه بار ديگه بلائي سر صورت و بدن من بياري ، مُردي
برنامه براي امشبه و مکانش هم "جونگ سون" ـه
مرسي ، که به من ارامش ميدي
ديوونه شدي تو که رفته بودي
... اگه ديوونه نيستي ، چه طور جرئت ميکني
ما قرار نيست چيزي رو به هم اعتراف کنيم ، اما تو
صدمه نبين ... صدمه ببيني يا بميري
بيا با هم کنار بيايم ولي فعلا برو پي کارت
يعني چي ، واقعا؟
بايد يه مدت برگرديم به قوانين قديمي